1
00:00:03,325 --> 00:00:04,858
BEVERLY :<i>Une tête coupée.</i>

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,326
        <i> Une attaque brutale.</i>

3
00:00:06,328 --> 00:00:08,996
   Les gens sont ciblés.
    Les camions chimiques envahissent

4
00:00:08,998 --> 00:00:10,664
      notre quartier dans
     les morts de la nuit.

5
00:00:10,666 --> 00:00:12,866
       Notre propre gouvernement
        nous empoisonne.

6
00:00:12,868 --> 00:00:15,168
       Que s'est-il passé
      à notre grande nation ?

7
00:00:15,170 --> 00:00:16,837
BEVERLY :<i>Nos enfants sont-ils en sécurité ?</i>

8
00:00:16,839 --> 00:00:18,839
<i> Y a-t-il un tueur en série en liberté ?</i>

9
00:00:18,841 --> 00:00:21,842
         Membres de la famille
     garde espoir ce soir

10
00:00:21,844 --> 00:00:24,344
       que Meadow Wilton
      sera retrouvé vivant.

11
00:00:24,346 --> 00:00:25,846
Mais avec la criminalité en hausse,

12
00:00:25,848 --> 00:00:28,682
    les autorités mettent en garde
   le public de rester à l’intérieur.

13
00:00:28,684 --> 00:00:30,183
        Verrouillez vos portes.

14
00:00:30,185 --> 00:00:32,386
     C'est Beverly Hope.
        vous faire rapport

15
00:00:32,388 --> 00:00:34,254
      d'un quartier
       saisi de terreur.

16
00:00:34,256 --> 00:00:37,391
       Revenons à toi, Bob.

17
00:00:37,393 --> 00:00:39,593
  C'est quoi cette merde ?

18
00:00:39,595 --> 00:00:41,895
 La criminalité est au plus bas jamais vue
           en années.

19
00:00:41,897 --> 00:00:43,864
    Le nombre d'appels au 911
        sont descendus.

20
00:00:43,866 --> 00:00:46,767
  Il y a toutes sortes de putains
     des trous dans vos histoires.

21
00:00:46,769 --> 00:00:50,037
Et comment se fait-il que tu sois toujours
le premier sur les lieux ?

22
00:00:50,039 --> 00:00:52,439
 Je ne révèle pas mes sources.

23
00:00:52,441 --> 00:00:54,875
   Mes sources me disent
   que tu es plein de merde.

24
00:00:54,877 --> 00:00:56,877
J'ai parlé au chef de la police.
            Il dit

25
00:00:56,879 --> 00:00:58,879
   il est bien trop tôt pour l'utiliser
   les mots « tueur en série ».

26
00:00:58,881 --> 00:01:01,949
Fais-nous croire que nous ne savons pas
   qu'est-ce qu'on fait, putain.

27
00:01:01,951 --> 00:01:04,051
 Quand est-ce qu'on travaille pour les flics ?

28
00:01:04,053 --> 00:01:06,253
      Le public mérite
       pour connaître la vérité.

29
00:01:06,255 --> 00:01:08,555
    Tu fais peur à la merde
         hors des gens.

30
00:01:08,557 --> 00:01:10,257
      Arrêtez d’éditorialiser.

31
00:01:10,259 --> 00:01:12,459
   Arrêtez de rapporter de fausses nouvelles.

32
00:01:12,461 --> 00:01:14,261
Et arrête de donner du temps d'antenne
         à ce cinglé

33
00:01:14,263 --> 00:01:16,096
qui se présente au conseil municipal.

34
00:01:16,098 --> 00:01:18,732
      Personne n'en a rien à foutre
    à propos du conseil de zonage.

35
00:01:18,734 --> 00:01:22,436
   Le monde n'est pas seulement une question
papillons et adoptions de chiots.

36
00:01:22,438 --> 00:01:24,905
     Les gens sauraient que
     si tu as diffusé la cassette

37
00:01:24,907 --> 00:01:26,907
  de ce qui est arrivé à Serena.

38
00:01:26,909 --> 00:01:28,909
        Ce n'est pas une nouvelle.
     C'est du sensationnalisme.

39
00:01:28,911 --> 00:01:30,310
      Tu es sûr qu'il n'y en a pas
         une autre raison

40
00:01:30,312 --> 00:01:32,245
tu es assis sur la cassette, Bob ?

41
00:01:32,247 --> 00:01:35,749
 Eh bien, ses parents nous poursuivent
 parce que nous ne l'avons pas protégée,

42
00:01:35,751 --> 00:01:38,285
mais... ils n'ont pas besoin de visuel.

43
00:01:38,287 --> 00:01:41,755
Sans oublier que tu baisais
 leur petite fille idiote.

44
00:01:41,757 --> 00:01:44,157
  Tu fermes ta putain de gueule,
            Beverly.

45
00:01:45,594 --> 00:01:48,829
       En fait, merde.

46
00:01:48,831 --> 00:01:50,330
         Vous êtes viré.

47
00:01:51,500 --> 00:01:53,834
            Tu es sûr
   tu veux faire ça, Bob ?

48
00:01:53,836 --> 00:01:56,470
 Tu es sûr que tu veux me forcer
   convoquer une conférence de presse

49
00:01:56,472 --> 00:01:58,472
         et parler de
    les nombreuses fois où je t'ai vu

50
00:01:58,474 --> 00:02:01,408
       harcèlement sexuel
         la fille morte ?

51
00:02:05,447 --> 00:02:07,514
 Sortez de mon bureau.

52
00:02:08,784 --> 00:02:10,851
     Bonne journée, Bob.

53
00:02:14,790 --> 00:02:17,324
Il n'y a pas de sondage officiel
   pour la course au conseil municipal,

54
00:02:17,326 --> 00:02:20,527
  alors Kai m'a demandé de faire le mien
 sondage non scientifique dans toute la ville.

55
00:02:20,529 --> 00:02:23,530
        Inutile de dire,
 la sensibilisation des électeurs est assez faible.

56
00:02:23,532 --> 00:02:25,132
     La plupart des gens ne le savent pas
   à propos des élections spéciales

57
00:02:25,134 --> 00:02:26,633
       ou qui court

58
00:02:26,635 --> 00:02:29,803
    ou ce que le conseil municipal
           le fait même.

59
00:02:29,805 --> 00:02:31,805
 Pourquoi essayons-nous même de gagner
     une élection stupide ?

60
00:02:31,807 --> 00:02:33,874
       Peu importe si Kai est
        au conseil municipal ?

61
00:02:35,978 --> 00:02:38,645
     Parce que la perception
         de crédibilité

62
00:02:38,647 --> 00:02:40,714
mène à
    la perception du pouvoir.

63
00:02:40,716 --> 00:02:42,816
         Parce que les gens
 ne suivez plus les experts,

64
00:02:42,818 --> 00:02:44,384
      ils suivent les titres.

65
00:02:44,386 --> 00:02:45,986
          Et quand nous
     ressaisissons-nous,

66
00:02:45,988 --> 00:02:47,988
     et provoquer assez de panique

67
00:02:47,990 --> 00:02:50,223
 et la peur, les moutons vont
     tournez-vous vers leurs dirigeants

68
00:02:50,225 --> 00:02:52,726
         pour les sauver.
    Et parce que le conseil municipal

69
00:02:52,728 --> 00:02:55,662
      est le seul putain
     élection disponible....

70
00:02:55,664 --> 00:02:58,165
ce leader devra être

71
00:02:58,167 --> 00:03:00,100
   un foutu conseiller municipal.

72
00:03:01,670 --> 00:03:04,337
           HARRISSON :
  Les gens n'ont pas assez peur.

73
00:03:04,339 --> 00:03:06,006
On pourrait penser à un tueur en série
laissant des visages souriants partout

74
00:03:06,008 --> 00:03:07,674
       ferait des gens
      merde leurs tiroirs,

75
00:03:07,676 --> 00:03:09,876
      mais c'est à peu près
       affaires comme d'habitude.

76
00:03:09,878 --> 00:03:11,711
  Nous devons commettre les meurtres
            plus effrayant.

77
00:03:11,713 --> 00:03:13,513
  Ajoutez des trucs sataniques

78
00:03:13,515 --> 00:03:16,683
 j'aime ce film<i>Paradise Perdue</i>
       Je l'ai vu une fois sur HBO.

79
00:03:16,685 --> 00:03:18,385
   BEVERLY : Ça n'a pas d'importance
      si le diable lui-même

80
00:03:18,387 --> 00:03:21,354
 se lève de l'enfer et commence
   tuer des gens par ici

81
00:03:21,356 --> 00:03:24,858
       tant que personne
        le voit le faire.

82
00:03:24,860 --> 00:03:27,427
Le monde n'est pas "dis-moi"
        c'est "montre-moi".

83
00:03:27,429 --> 00:03:29,229
      Les gens n'ont pas peur
   parce qu'ils n'ont pas vu

84
00:03:29,231 --> 00:03:31,364
      ces foutus clowns.

85
00:03:31,366 --> 00:03:35,202
Nous sommes en train de réaliser la cinématique
     <i> Orange mécanique </i> merde,

86
00:03:35,204 --> 00:03:37,771
 et c'est comme si nous mettions
     un spectacle pour nous-mêmes.

87
00:03:37,773 --> 00:03:39,606
         Tu es celui
   qui n'a pas pu avoir ton patron

88
00:03:39,608 --> 00:03:41,007
    pour diffuser la cassette de Serena.

89
00:03:42,244 --> 00:03:43,910
  C’était une œuvre d’art, mec.

90
00:03:43,912 --> 00:03:46,213
      Il ne le diffusera jamais.

91
00:03:46,215 --> 00:03:47,747
 Et il commence à comprendre

92
00:03:47,749 --> 00:03:50,884
      que mon impartialité
        en tant que journaliste...

93
00:03:50,886 --> 00:03:54,488
pourrait être compromis.

94
00:03:55,891 --> 00:03:57,224
            Eh bien...

95
00:03:57,226 --> 00:04:00,227
    alors je suppose que nous sommes juste
    je vais devoir tuer Bob.

96
00:04:00,229 --> 00:04:03,096
     Dans le plus horrible,

97
00:04:03,098 --> 00:04:05,565
     -voie satanique possible.
     -(la porte s'ouvre, se ferme)

98
00:04:05,567 --> 00:04:07,134
   Et tu vas le filmer.

99
00:04:09,071 --> 00:04:11,304
          Vous êtes en retard.

100
00:04:11,306 --> 00:04:12,939
             Désolé.

101
00:04:12,941 --> 00:04:15,008
         Qu'est-ce que j'ai raté ?

102
00:04:17,246 --> 00:04:19,045
              ¶ ¶

103
00:05:38,994 --> 00:05:41,061
           (expire)

104
00:06:07,022 --> 00:06:09,589
              ¶ ¶

105
00:06:16,365 --> 00:06:18,965
            (gémit)

106
00:06:21,270 --> 00:06:23,770
             ALLIÉ :
       <i> Je me suis réveillé et j'ai vu</i>

107
00:06:23,772 --> 00:06:25,605
  <i> que je me suis gratté à vif.</i>

108
00:06:27,876 --> 00:06:29,276
            VINCENT :
          Punaises noires.

109
00:06:29,278 --> 00:06:31,711
-Cela n'est jamais arrivé auparavant.
              -Non.

110
00:06:31,713 --> 00:06:33,980
 J'ai toujours eu peur de...

111
00:06:36,051 --> 00:06:37,951
         ...les trous.

112
00:06:37,953 --> 00:06:40,020
        Mais cette fois...

113
00:06:41,256 --> 00:06:42,722
          ...les trous
    étaient sur ma peau, et...

114
00:06:42,724 --> 00:06:44,391
  Ce n'est pas une surprise pour moi.

115
00:06:44,393 --> 00:06:48,128
 Votre trypophobie n'est pas simplement
    une répulsion biologique.

116
00:06:48,130 --> 00:06:51,264
       C'est profondément enraciné
     dans votre subconscient.

117
00:06:51,266 --> 00:06:53,733
 Tu as peur de tomber

118
00:06:53,735 --> 00:06:55,302
   l'obscurité de votre vie.

119
00:06:55,304 --> 00:06:57,304
        Métaphoriquement,
     les trous ont été créés

120
00:06:57,306 --> 00:06:59,406
 par tout ce qui s'est passé.

121
00:06:59,408 --> 00:07:02,242
Ally, tu as traversé beaucoup de choses.

122
00:07:02,244 --> 00:07:04,311
           Oh... mon Dieu.

123
00:07:05,447 --> 00:07:09,416
      Quand Ivy a emmené Oz...

124
00:07:09,418 --> 00:07:11,484
  Je pensais que ce serait difficile.

125
00:07:12,954 --> 00:07:16,256
   Mais ça a été insupportable.

126
00:07:16,258 --> 00:07:18,792
           j'ai réalisé
    J'ai un besoin biologique

127
00:07:18,794 --> 00:07:20,593
         voir mon fils.

128
00:07:20,595 --> 00:07:22,595
           Tous les jours.

129
00:07:22,597 --> 00:07:24,664
           (renifle)

130
00:07:25,934 --> 00:07:29,269
 Et quand je ne pouvais pas, c'était...

131
00:07:29,271 --> 00:07:31,838
      c'était un autre trou
        Je n'ai pas pu remplir.

132
00:07:33,308 --> 00:07:36,009
      Et j'ai le cœur brisé.

133
00:07:37,646 --> 00:07:38,812
           Et en colère.

134
00:07:38,814 --> 00:07:42,515
Et pas seulement contre elle, mais contre moi.

135
00:07:42,517 --> 00:07:44,584
    Pour avoir laissé cela se produire.

136
00:07:47,456 --> 00:07:49,856
             Pour...

137
00:07:49,858 --> 00:07:52,792
         être tenté.

138
00:07:52,794 --> 00:07:54,661
je suis tellement contente
     de t'entendre dire ça.

139
00:07:54,663 --> 00:07:56,329
         Tu prends
      une certaine responsabilité.

140
00:07:56,331 --> 00:07:58,832
     C'est la première étape
    pour vaincre toute peur,

141
00:07:58,834 --> 00:08:01,134
     parce que c'est à toi de décider
     pour vous en sortir.

142
00:08:01,136 --> 00:08:04,204
   Ouais, et bien, elle est clairement
       ça ne va pas m'aider.

143
00:08:06,508 --> 00:08:10,176
Elle a réussi donc je dois rester
      seul dans cette maison.

144
00:08:10,178 --> 00:08:12,245
           Par moi-même.

145
00:08:14,483 --> 00:08:18,051
    Une maison marquée
      par un tueur en série.

146
00:08:18,053 --> 00:08:20,653
 Ils m'ont dit que j'aurais

147
00:08:20,655 --> 00:08:22,655
       protection policière.

148
00:08:22,657 --> 00:08:24,824
   J'ai vu une voiture de police

149
00:08:24,826 --> 00:08:26,860
je passerai en voiture dans trois jours.

150
00:08:26,862 --> 00:08:29,963
        Y a-t-il un moyen
 que tu peux rester dans un hôtel ?

151
00:08:31,867 --> 00:08:34,033
          Ivy annulé
     toutes les cartes de crédit.

152
00:08:34,035 --> 00:08:37,737
       Tout ce que j'ai
 est attaché dans le restaurant.

153
00:08:37,739 --> 00:08:40,340
Je suis propriétaire du bâtiment, ce qui signifie
     Je suis à court d'argent

154
00:08:40,342 --> 00:08:42,909
         jusqu'à ce que je vende.

155
00:08:42,911 --> 00:08:44,344
 Je veux dire, j'ai assez pour vivre.

156
00:08:44,346 --> 00:08:45,779
            À peine.

157
00:08:50,218 --> 00:08:52,919
   C'était comme si elle s'était préparée.

158
00:08:56,725 --> 00:08:59,526
 Elle a tout fermé...

159
00:08:59,528 --> 00:09:01,594
            si vite.

160
00:09:01,596 --> 00:09:03,930
     Aviez-vous une idée
que ta relation avec Ivy

161
00:09:03,932 --> 00:09:05,765
       peut-être ténu ?

162
00:09:20,382 --> 00:09:23,049
Salut.

163
00:09:23,051 --> 00:09:24,384
            (soupir)

164
00:09:24,386 --> 00:09:26,453
          -Je suis fatigué.
            -Je sais.

165
00:09:27,789 --> 00:09:30,723
Je sais que tu as travaillé dur.

166
00:09:30,725 --> 00:09:32,225
          Ouais, nous...

167
00:09:32,227 --> 00:09:33,927
  -nous avons eu trois annulations
         ce soir. -Mmm.

168
00:09:33,929 --> 00:09:35,762
        Par une nuit lente,
   c'est la marge bénéficiaire.

169
00:09:35,764 --> 00:09:38,465
       Le savez-vous ?
         Trois tableaux.

170
00:09:38,467 --> 00:09:41,835
    Nous nous creusons
   dans un trou, financièrement.

171
00:09:44,306 --> 00:09:46,840
   J'ai une surprise pour toi.
           (rires)

172
00:09:49,911 --> 00:09:51,744
          -(rires)
        -Quoi que ce soit,

173
00:09:51,746 --> 00:09:54,247
      -nous ne pouvons pas nous le permettre.
-Ouvrez-le.

174
00:09:54,249 --> 00:09:55,315
            Allez.

175
00:10:03,925 --> 00:10:05,592
          Jésus, Allié.

176
00:10:05,594 --> 00:10:07,994
            (se moque)
    A quoi pensais-tu ?

177
00:10:07,996 --> 00:10:11,598
       Euh, je pensais
    pour qu'on puisse s'amuser.

178
00:10:11,600 --> 00:10:13,933
  Comme un couple heureux et aimant.

179
00:10:13,935 --> 00:10:15,902
         je pensais
  que tu pourrais t'en foutre.

180
00:10:18,507 --> 00:10:21,975
     ALLY :<i>Je pensais que c'était le cas</i>
    <i> à cause des élections.</i>

181
00:10:21,977 --> 00:10:24,511
     <i>Mais maintenant, je ne sais pas.</i>

182
00:10:24,513 --> 00:10:27,780
 Chaque petit morceau de ma vie
       s'est effondré.

183
00:10:27,782 --> 00:10:29,983
    Puis-je faire une suggestion ?

184
00:10:29,985 --> 00:10:31,351
  Tu ne peux travailler que sur des choses

185
00:10:31,353 --> 00:10:33,953
que tu es personnellement
         en contrôle de.

186
00:10:33,955 --> 00:10:36,956
   Ivy est hors de question.

187
00:10:36,958 --> 00:10:40,326
         Que pouvons-nous faire
   ça va t'aider aujourd'hui ?

188
00:10:40,328 --> 00:10:42,962
             ALLIÉ :
 <i> Ivy a convaincu un juge d'autoriser</i>

189
00:10:42,964 --> 00:10:44,998
<i> uniquement les visites supervisées avec Oz.</i>

190
00:10:45,000 --> 00:10:46,799
     <i> Et j'étais tellement nerveux.</i>

191
00:10:46,801 --> 00:10:49,135
       <i> Je ne savais même pas</i>
     <i> comment agir naturellement.</i>

192
00:10:49,137 --> 00:10:50,970
Tu sais quoi, j'ai presque oublié.

193
00:10:50,972 --> 00:10:53,473
    je t'ai apporté quelque chose
           de chez moi.

194
00:10:53,475 --> 00:10:56,809
      Donc tu n'es pas coincé
  griffonner vos chefs-d'œuvre

195
00:10:56,811 --> 00:10:58,144
sur les serviettes d'hôtel.

196
00:10:58,146 --> 00:10:59,445
            Merci.

197
00:11:01,683 --> 00:11:05,818
As-tu des choses préférées
  tu aimes dessiner ces jours-ci ?

198
00:11:05,820 --> 00:11:07,820
         Je ne sais pas.

199
00:11:07,822 --> 00:11:09,822
          Ooh, je sais.

200
00:11:09,824 --> 00:11:11,658
    Tu étais obsédé
         avec des pirates.

201
00:11:11,660 --> 00:11:13,226
   Peut-être que tu peux m'en dessiner un.

202
00:11:13,228 --> 00:11:15,828
           (expire)

203
00:11:15,830 --> 00:11:19,332
           je me souviens
  quand tu étais petite, et...

204
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
      tu me ferais enfiler
         ce cache-œil.

205
00:11:21,336 --> 00:11:22,902
        Vous souvenez-vous?

206
00:11:22,904 --> 00:11:25,705
       Et je te chasserais
    autour de la maison, et...

207
00:11:25,707 --> 00:11:28,841
 tu agiterais ton épée en plastique
à moi et je serais comme,

208
00:11:28,843 --> 00:11:30,577
 "Oui, oui, capitaine Ozymandius,

209
00:11:30,579 --> 00:11:32,412
"Qui marchera sur la planche aujourd'hui ?

210
00:11:32,414 --> 00:11:34,380
             Argh."

211
00:11:34,382 --> 00:11:36,516
             Maman,

212
00:11:36,518 --> 00:11:38,585
      tu es bizarre.

213
00:11:38,587 --> 00:11:40,920
           Je suis désolé.
           (rires)

214
00:11:42,557 --> 00:11:45,058
         ALLIÉ (pleurant):
           <i> J'ai besoin de toi</i>

215
00:11:45,060 --> 00:11:47,760
  pour m'aider à ne pas perdre mon fils.

216
00:11:50,865 --> 00:11:53,433
-Tu as mangé ? -OZ (par téléphone) :
      Oui, nous avons mangé une pizza.

217
00:11:53,435 --> 00:11:56,436
Est-ce que je peux regarder <i> Guardians</i>
   <i>de la Galaxie</i> avec Jérémie ?

218
00:11:56,438 --> 00:11:58,037
     Il y a des injures.

219
00:11:58,039 --> 00:11:59,772
  Que dit la maman de Jérémie ?

220
00:11:59,774 --> 00:12:01,107
Elle dit : « Très bien ».

221
00:12:01,109 --> 00:12:03,443
 D'accord. Ne veillez pas trop tard.

222
00:12:03,445 --> 00:12:05,545
         Et tu écoutes
   à ce que dit la mère de Jeremy.

223
00:12:05,547 --> 00:12:06,913
  Et je te verrai demain.

224
00:12:06,915 --> 00:12:08,381
          Je t'aime.

225
00:12:08,383 --> 00:12:10,383
    Je t'aime aussi, maman. Au revoir.

226
00:12:10,385 --> 00:12:11,884
            HIVER :
       Donc, il a l'air bien.

227
00:12:11,886 --> 00:12:14,921
(rires) Il dort chez moi
       chez Jérémie

228
00:12:14,923 --> 00:12:16,389
       un soir d'école.

229
00:12:16,391 --> 00:12:18,891
Et il adore être au motel.

230
00:12:18,893 --> 00:12:21,427
       Distributeurs automatiques.

231
00:12:21,429 --> 00:12:23,429
        Non, Oz est génial.

232
00:12:23,431 --> 00:12:26,132
    A-t-il posé des questions sur Ally ?

233
00:12:27,302 --> 00:12:29,902
           De façon.

234
00:12:29,904 --> 00:12:33,206
 Il voulait savoir si tu étais
ça va être sa troisième maman.

235
00:12:34,809 --> 00:12:37,076
 Je suis désolé qu'il ait dû être celui-là
    pour trouver la vidéo, Ivy,

236
00:12:37,078 --> 00:12:39,245
   mais il fallait qu'il en soit ainsi.

237
00:12:39,247 --> 00:12:41,247
     Je comprends comment ça marche,

238
00:12:41,249 --> 00:12:44,984
   ce qu'il faut faire, et
 Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

239
00:12:44,986 --> 00:12:48,154
    C'est juste... les choses sont
   sur le point de devenir vraiment réel.

240
00:12:48,156 --> 00:12:49,989
      Ce n'est pas du tricot
        un chapeau de chatte rose

241
00:12:49,991 --> 00:12:51,991
et marcher avec un signe intelligent.

242
00:12:51,993 --> 00:12:53,993
    C’est une action radicale.

243
00:12:53,995 --> 00:12:55,762
  Les radicaux sont les seuls à

244
00:12:55,764 --> 00:12:57,263
  qui a déjà obtenu quelque chose
             fait.

245
00:12:57,265 --> 00:12:59,632
           Je suis prêt.

246
00:12:59,634 --> 00:13:01,768
Je déteste ce pays.

247
00:13:01,770 --> 00:13:03,503
       Ce que c'est devenu.

248
00:13:03,505 --> 00:13:06,973
     Je déteste ma putain de femme
     pour avoir laissé cela se produire.

249
00:13:06,975 --> 00:13:09,442
La seule chose que j'aime en ce moment
           est mon fils,

250
00:13:09,444 --> 00:13:10,777
et je ferai tout ce qu'il faut

251
00:13:10,779 --> 00:13:12,779
       faire le monde
    un meilleur endroit pour lui,

252
00:13:12,781 --> 00:13:15,615
        même si ça veut dire
      tout brûler.

253
00:13:15,617 --> 00:13:17,884
             Bien.

254
00:13:20,455 --> 00:13:22,455
     Alors vous vous en sortirez très bien.

255
00:13:22,457 --> 00:13:23,990
          Nous sommes là.

256
00:13:23,992 --> 00:13:25,525
      Tournez à droite là-bas.

257
00:13:27,462 --> 00:13:29,529
              KAI :
           <i> Il est temps.</i>

258
00:13:30,532 --> 00:13:32,532
     Tiens, utilise ce téléphone.

259
00:13:32,534 --> 00:13:34,801
         C'est le mieux noté
pour la photographie en basse lumière.

260
00:13:34,803 --> 00:13:37,336
Et rappelez-vous, lors du tir mortel,

261
00:13:37,338 --> 00:13:41,307
 tout le monde chante<i> "Ave Satanas."</i>

262
00:13:41,309 --> 00:13:44,310
Ne serait-il pas mieux si nous disions
    "Salut Satan" en anglais ?

263
00:13:44,312 --> 00:13:46,979
   Pour que les gens comprennent.

264
00:13:46,981 --> 00:13:49,382
 Non pas que j'en ressens jamais le besoin
       pour m'expliquer,

265
00:13:49,384 --> 00:13:51,651
mais il s'agit de semer la terreur.

266
00:13:51,653 --> 00:13:54,654
   Le latin est intrinsèquement effrayant.

267
00:13:54,656 --> 00:13:56,723
             Bien.

268
00:14:15,877 --> 00:14:17,944
            (cliquez)

269
00:14:33,361 --> 00:14:34,427
         (le téléphone bipe)

270
00:14:37,365 --> 00:14:39,766
         (le bol tinte)

271
00:14:41,870 --> 00:14:43,035
          (Bob grogne)

272
00:14:43,037 --> 00:14:46,405
           (gémissant)

273
00:14:46,407 --> 00:14:49,442
           (haletant)

274
00:14:49,444 --> 00:14:50,910
            (pantalon)

275
00:14:50,912 --> 00:14:52,712
Quoi?

276
00:14:52,714 --> 00:14:53,880
           (hurle)

277
00:14:53,882 --> 00:14:55,948
           (haletant)

278
00:14:57,752 --> 00:15:00,753
           (haletant)

279
00:15:00,755 --> 00:15:03,089
           (haletant)

280
00:15:03,091 --> 00:15:04,757
            (halètement)

281
00:15:04,759 --> 00:15:05,892
       Que veux-tu ?

282
00:15:05,894 --> 00:15:07,393
        J'ai de l'argent.

283
00:15:07,395 --> 00:15:08,928
              KAI :
 Ça ne va pas t'aider maintenant.

284
00:15:08,930 --> 00:15:10,129
           Va te faire foutre.

285
00:15:11,266 --> 00:15:13,933
           (en criant)

286
00:15:13,935 --> 00:15:15,468
            (gémissements)

287
00:15:15,470 --> 00:15:16,969
            (grognements)

288
00:15:16,971 --> 00:15:19,005
           (gémissant)

289
00:15:22,277 --> 00:15:23,409
       Tu vas me tuer ?

290
00:15:23,411 --> 00:15:25,945
              TOUS :
          <i>Ave Satanas.</i>

291
00:15:25,947 --> 00:15:28,915
          <i>Ave Satanas.</i>

292
00:15:28,917 --> 00:15:30,850
  Personne ne s'en occupera !

293
00:15:32,120 --> 00:15:33,619
           HARRISSON :
Quoi?

294
00:15:33,621 --> 00:15:36,756
  J'ai un idiot dans le grenier !

295
00:15:36,758 --> 00:15:38,391
           (rires)

296
00:15:39,961 --> 00:15:41,994
      -KAI : Ne parle plus.
              -Non!

297
00:15:48,503 --> 00:15:52,004
   (grincement doux, tintement)

298
00:16:12,193 --> 00:16:14,694
     Maintenant, j'ai tout vu.

299
00:16:14,696 --> 00:16:17,363
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?

300
00:16:21,970 --> 00:16:23,502
         Tuez le boiteux.

301
00:16:23,504 --> 00:16:25,705
Il ne sait même pas que nous sommes ici.

302
00:16:25,707 --> 00:16:28,140
  Il ne peut ni nous voir ni nous entendre.

303
00:16:28,142 --> 00:16:30,877
  Si ça ne peut pas nous faire de mal, je vote
 nous l'avons coupé et laissé partir.

304
00:16:30,879 --> 00:16:33,746
      Nous ne prenons pas de votes.

305
00:16:34,816 --> 00:16:36,949
            -(halètement)
      -(cris étouffés)

306
00:16:40,989 --> 00:16:43,489
       (gémissements étouffés)

307
00:16:43,491 --> 00:16:45,057
            (grognements)

308
00:17:03,378 --> 00:17:05,978
           (haut-le-cœur)

309
00:17:06,915 --> 00:17:09,248
(haletant)

310
00:17:12,687 --> 00:17:15,154
         C'est différent
   quand vous le voyez en personne.

311
00:17:22,697 --> 00:17:24,697
            (grognements)

312
00:17:24,699 --> 00:17:26,699
        (gémissement étouffé)

313
00:17:26,701 --> 00:17:29,068
           (haletant)

314
00:17:29,070 --> 00:17:31,904
       (gémissements étouffés)

315
00:17:31,906 --> 00:17:34,373
           (étouffé):
         Non ! (gémissements)

316
00:17:34,375 --> 00:17:35,374
              KAI :
            Obtenez-le.

317
00:17:35,376 --> 00:17:38,611
      (gémissements étouffés)

318
00:17:40,048 --> 00:17:42,048
              KAI :
        Un dernier mot ?

319
00:17:42,050 --> 00:17:44,951
       (cris étouffés)

320
00:17:44,953 --> 00:17:46,719
      Tout comme je le pensais,

321
00:17:46,721 --> 00:17:50,623
   tout est visible et aucune substance.

322
00:17:51,559 --> 00:17:55,094
              TOUS :
          <i>Ave Satanas.</i>

323
00:17:55,096 --> 00:17:58,931
     -(gémissements étouffés)
<i> -Ave Satanas.</i>

324
00:17:58,933 --> 00:18:01,867
           -(haletant)
         <i> -Ave Satanas.</i>

325
00:18:06,774 --> 00:18:07,907
        (cri étouffé)

326
00:18:07,909 --> 00:18:10,776
        (gémissement étouffé)

327
00:18:10,778 --> 00:18:14,780
       -(haletant, gémissements)
         <i> -Ave Satanas.</i>

328
00:18:14,782 --> 00:18:18,951
         <i> -Ave Satanas. </i>
        -(gémissement étouffé)

329
00:18:18,953 --> 00:18:22,455
      -(haletant, gémissant)
         <i> -Ave Satanas.</i>

330
00:18:22,457 --> 00:18:26,859
         <i> -Ave Satanas. </i>
      -(gémissements étouffés)

331
00:18:32,266 --> 00:18:34,767
            BEVERLY :
  Enlève ce truc de mon visage.

332
00:18:34,769 --> 00:18:36,902
    (Bob haletant, gémissant)

333
00:18:44,846 --> 00:18:49,849
   <i> Ave Satanas, </i> enfoiré.

334
00:18:49,851 --> 00:18:51,517
(grognements)

335
00:18:52,987 --> 00:18:54,954
            BEVERLY :
     <i> Ici Beverly Hope, </i>

336
00:18:54,956 --> 00:18:55,988
      premier sur les lieux.

337
00:18:55,990 --> 00:18:57,823
    C'est le cœur lourd
            je signale

338
00:18:57,825 --> 00:19:00,826
        que Channel 7
        propre Bob Thompson

339
00:19:00,828 --> 00:19:03,963
    est la dernière victime en
 la série de meurtres non résolus

340
00:19:03,965 --> 00:19:06,699
 qui ont secoué notre communauté
        ces dernières semaines.

341
00:19:06,701 --> 00:19:09,702
 Détails des incidents précédents
       ont été rares,

342
00:19:09,704 --> 00:19:11,704
laissée à la spéculation et aux ouï-dire.

343
00:19:11,706 --> 00:19:14,306
Mais ce soir j'ai reçu un e-mail

344
00:19:14,308 --> 00:19:17,877
  <i> contenant des images exclusives</i>
<i> du meurtre tel qu'il s'est produit.</i>

345
00:19:17,879 --> 00:19:20,980
     <i> Si vous êtes dégoûté,</i>
 <i> veuillez changer de chaîne maintenant.</i>

346
00:19:20,982 --> 00:19:22,681
       <i> Je vous préviens.</i>

347
00:19:22,683 --> 00:19:24,917
    <i> -Cette vidéo est extrêmement</i>
   <i> dérangeant. -Ave Satanas.</i>

348
00:19:33,861 --> 00:19:34,894
            BEVERLY :
    <i> L'autre soir avec Bob</i>

349
00:19:34,896 --> 00:19:36,862
         et ce connard,

350
00:19:36,864 --> 00:19:40,099
tu remarques quelque chose de gênant ?

351
00:19:44,906 --> 00:19:47,907
          Cette action
  Cela aurait pu se passer plus facilement.

352
00:19:47,909 --> 00:19:50,910
  Je ne m'attendais pas à une femme qui
 s'occupe de chair morte toute la journée

353
00:19:50,912 --> 00:19:52,244
   être si dégoûté.

354
00:19:52,246 --> 00:19:54,847
Non.

355
00:19:54,849 --> 00:19:57,249
   C'était la première fois d'Ivy
         au bal.

356
00:19:57,251 --> 00:19:58,584
       Je ne parle pas d'elle.

357
00:19:58,586 --> 00:19:59,852
           Honnêtement,

358
00:19:59,854 --> 00:20:03,522
     tu étais le seul
       cela m'a impressionné.

359
00:20:03,524 --> 00:20:06,859
    Tous les autres, ils...

360
00:20:06,861 --> 00:20:09,195
  tous posent trop de questions.

361
00:20:09,197 --> 00:20:11,030
           C'est ça.

362
00:20:11,032 --> 00:20:15,101
 Mais nous pouvons les mettre au pas
 si on s'attaque au maillon faible.

363
00:20:18,906 --> 00:20:20,873
 Oh, merde, ce truc est lourd.

364
00:20:20,875 --> 00:20:22,608
       Oh. Arrêtez de pleurnicher.

365
00:20:22,610 --> 00:20:25,077
    D'habitude, tu as, genre,
six gars pour en porter un.

366
00:20:25,079 --> 00:20:26,912
          C'est à ce moment-là
     il y a un corps dedans.

367
00:20:26,914 --> 00:20:28,114
Pliez-vous à genoux.

368
00:20:28,116 --> 00:20:30,783
        (doux gémissements)

369
00:20:33,888 --> 00:20:36,422
        (perceuse vrombissante)

370
00:20:36,424 --> 00:20:38,224
Ils ne sont pas équidistants.

371
00:20:38,226 --> 00:20:40,893
    Déplacez celui de gauche
   un pied vers les portes.

372
00:20:40,895 --> 00:20:42,795
   Tu penses vraiment le truc
ça va contrarier ces gens

373
00:20:42,797 --> 00:20:44,964
c'est l'asymétrie des cercueils
   on est sur le point de les mettre dedans ?

374
00:20:44,966 --> 00:20:46,765
    Ce n'est pas eux que tu devrais
  avoir peur d'être bouleversé.

375
00:20:46,767 --> 00:20:48,734
            Kai dit
ils viennent de quitter le bureau de Vincent.

376
00:20:48,736 --> 00:20:50,903
       Nous avons 12 minutes.
  Nous devons nous mettre en position.

377
00:20:50,905 --> 00:20:53,472
            Prairie?!

378
00:20:55,476 --> 00:20:59,078
Voici.

379
00:20:59,080 --> 00:21:00,946
      Ne la touche pas !

380
00:21:00,948 --> 00:21:02,915
         -N'est-ce pas...
       -(Rosie crie)

381
00:21:02,917 --> 00:21:04,783
          Oh mon Dieu !

382
00:21:04,785 --> 00:21:07,319
       (haletant, criant)

383
00:21:07,321 --> 00:21:11,090
        (cri faisant écho)

384
00:21:11,092 --> 00:21:13,125
        (perceuse vrombissante)

385
00:21:13,127 --> 00:21:15,928
       (Rosie crie,
    les cercueils claquent bruyamment)

386
00:21:15,930 --> 00:21:17,630
             MARQUE :
       Que veux-tu ?

387
00:21:17,632 --> 00:21:20,432
 -Dites-nous simplement ce que vous voulez...
       -(Rosie crie)

388
00:21:20,434 --> 00:21:22,801
 Bon sang, combien de temps allons-nous
     les laisser là-dedans ?!

389
00:21:22,803 --> 00:21:24,770
      Oh vraiment? Tu veux
     aller à l'encontre de l'homme

390
00:21:24,772 --> 00:21:26,305
qui nous a rendu nos vies ?

391
00:21:26,307 --> 00:21:28,941
     Non, bien sûr que non.
           Je suis désolé.

392
00:21:28,943 --> 00:21:31,310
       Elle a raison, mec.
       C'est foiré.

393
00:21:31,312 --> 00:21:33,946
   Genre, niveau suivant tordu.
On devrait les laisser sortir de là.

394
00:21:33,948 --> 00:21:35,781
  Vous vouliez faire l'actualité.

395
00:21:35,783 --> 00:21:37,249
      Arrête d'être une garce.

396
00:21:39,120 --> 00:21:41,487
   Sa faiblesse est un cancer.

397
00:21:41,489 --> 00:21:44,690
  Ensuite, nous devons le supprimer.

398
00:22:01,175 --> 00:22:03,943
       (la portière de la voiture se ferme,
          Ally halète)

399
00:22:33,207 --> 00:22:35,774
              ¶ ¶

400
00:23:03,871 --> 00:23:06,772
              ¶ ¶

401
00:23:22,256 --> 00:23:24,790
            (grognements)

402
00:23:29,930 --> 00:23:32,498
            (grognements)

403
00:24:17,111 --> 00:24:19,378
           (haletant)

404
00:24:33,861 --> 00:24:36,228
            (halètement)

405
00:24:44,839 --> 00:24:47,439
(à voix basse) :
            Aide-moi.

406
00:24:54,548 --> 00:24:56,715
        Aide-moi, s'il te plaît.
            (pleure)

407
00:24:56,717 --> 00:24:59,885
         (la porte se ferme)

408
00:25:01,322 --> 00:25:03,322
       (gémissements, gémissements)

409
00:25:03,324 --> 00:25:05,891
           (haletant)

410
00:25:14,402 --> 00:25:17,002
      (la porte s'ouvre en grinçant)

411
00:25:17,004 --> 00:25:19,738
       (la porte se ferme)

412
00:25:23,878 --> 00:25:25,677
         (les touches tintent)

413
00:25:25,679 --> 00:25:27,946
           (haletant)

414
00:25:30,184 --> 00:25:33,018
 VOIX FÉMININE : Vous avez atteint
    le centre de répartition 911.

415
00:25:33,020 --> 00:25:36,054
Nous vivons une situation inhabituelle
     volume d'appels élevé.

416
00:25:36,056 --> 00:25:39,024
    Veuillez rester en ligne.
  Un opérateur sera avec vous

417
00:25:39,026 --> 00:25:40,893
     -dès que possible.
  -Allez, allez, allez.

418
00:25:40,895 --> 00:25:43,061
-Veuillez rester en ligne.
           -Oh merde.

419
00:25:43,063 --> 00:25:44,897
           (haletant)

420
00:25:44,899 --> 00:25:46,932
    (le téléphone sonne)

421
00:25:46,934 --> 00:25:48,867
     IVY : Tu ne devrais pas l'être
       m'appelle, Ally.

422
00:25:48,869 --> 00:25:52,438
      Lierre. Lierre. j'ai besoin de toi
     venir à la maison.

423
00:25:52,440 --> 00:25:55,207
J'ai besoin que tu viennes à la maison.
      Il va la tuer.

424
00:25:55,209 --> 00:25:57,910
  -IVY : Qu'est-ce que tu fous ?
  tu parles maintenant ? -Prairie.

425
00:25:57,912 --> 00:26:00,546
   -Quoi? -Écoute-moi,
          bon sang !

426
00:26:00,548 --> 00:26:02,948
        Il y a un trou,
     et il l'y a mise.

427
00:26:02,950 --> 00:26:04,550
              LIERRE :
          Encore des trous ?

428
00:26:04,552 --> 00:26:06,618
Je ne peux pas gérer
     avec cette merde, Ally.

429
00:26:06,620 --> 00:26:08,420
     (fort coup à la porte)

430
00:26:08,422 --> 00:26:10,055
           (haletant)

431
00:26:10,057 --> 00:26:11,557
      (le claquement continue)

432
00:26:11,559 --> 00:26:13,559
  -IVY : Ally, qu'est-ce qui se passe ?
     -(Ally halète brusquement)

433
00:26:13,561 --> 00:26:16,261
  Il y a quelqu'un à la porte d'entrée,
et je pense qu'il va me tuer.

434
00:26:16,263 --> 00:26:18,931
      -(le claquement continue)
   -Raccrochez et appelez le 911 maintenant !

435
00:26:18,933 --> 00:26:21,567
             ALLIÉ :
    Chut. Chut, chut, chut, chut.

436
00:26:21,569 --> 00:26:24,937
              LIERRE :
 Allié ? Ally, que se passe-t-il ?!

437
00:26:24,939 --> 00:26:26,772
         (chuchotant):
      Non, je pense qu'il est parti.

438
00:26:26,774 --> 00:26:29,475
       (haletant doucement)

439
00:26:29,477 --> 00:26:30,909
(hurle)

440
00:26:30,911 --> 00:26:33,946
  -(Ally halète) -S'il te plaît, Ally,
    s'il vous plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

441
00:26:33,948 --> 00:26:37,282
           (pleurant):
 Ils viennent pour moi. S'il te plaît.

442
00:26:37,284 --> 00:26:40,786
        S'il te plaît. S'il te plaît.
  La police est en route.

443
00:26:40,788 --> 00:26:42,754
     S'il te plaît. La police est
       en route vers...

444
00:26:42,756 --> 00:26:45,424
       C'est une secte, Ally.

445
00:26:45,426 --> 00:26:47,793
       C'est une secte malade,
     et tout le monde est dedans.

446
00:26:47,795 --> 00:26:51,497
    La police, mon mari,
       ta baby-sitter.

447
00:26:51,499 --> 00:26:53,932
   Ta femme ! Non, non. S'il te plaît!

448
00:26:53,934 --> 00:26:56,502
          S'il te plaît! Non!

449
00:26:56,504 --> 00:26:58,837
            (soupir)

450
00:27:01,275 --> 00:27:03,108
       IVY (par téléphone) :
             Allié ?

451
00:27:03,110 --> 00:27:05,177
Bonjour?

452
00:27:15,155 --> 00:27:17,623
          (la porte s'ouvre)

453
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
   Attendez. Un de plus. Un de plus ?

454
00:27:19,793 --> 00:27:21,026
              -Oh!
              -Oh!

455
00:27:21,028 --> 00:27:22,661
          -(rires)
              -Oh !

456
00:27:22,663 --> 00:27:24,863
        -Où est Meadow ?
         -(la porte se ferme)

457
00:27:24,865 --> 00:27:27,032
      Elle est avec une amie.

458
00:27:29,970 --> 00:27:31,703
 Est-ce que cette réunion va être longue ?

459
00:27:31,705 --> 00:27:33,505
Je dois appeler la baby-sitter.

460
00:27:33,507 --> 00:27:34,806
            BEVERLY :
        Bon sang si je sais.

461
00:27:34,808 --> 00:27:37,376
        Il avait l'air bizarre
     quand je lui ai parlé.

462
00:27:38,879 --> 00:27:43,549
     Bizarre ou... singulier,
      comme une pièce unique ?

463
00:27:45,486 --> 00:27:46,818
       L'hiver, dis-leur
         la bonne nouvelle.

464
00:27:46,820 --> 00:27:48,820
Je viens de faire un nouveau sondage.

465
00:27:48,822 --> 00:27:51,356
     Depuis les clowns
 ont fait leurs débuts aux informations,

466
00:27:51,358 --> 00:27:52,991
      nous sommes en hausse de dix points.

467
00:27:52,993 --> 00:27:54,860
          Kai est en avance
  de tous les autres candidats.

468
00:27:54,862 --> 00:27:58,063
        -Ouais. -(oups)
          -(applaudissements)

469
00:28:00,834 --> 00:28:03,235
          Suis-je heureux ?

470
00:28:04,371 --> 00:28:06,171
  C'est une réussite incroyable.

471
00:28:06,173 --> 00:28:09,007
    Nous avons fait le plus grand saut
   dans les plus brefs délais

472
00:28:09,009 --> 00:28:11,310
  dans l'histoire des élections.

473
00:28:13,514 --> 00:28:15,981
         Est-ce suffisant ?

474
00:28:16,917 --> 00:28:20,719
        Même pas proche.

475
00:28:20,721 --> 00:28:23,889
   Parce qu'à moins que j'en reçoive plus
plus de 50% des voix la semaine prochaine,

476
00:28:23,891 --> 00:28:25,424
il va y avoir un second tour.

477
00:28:25,426 --> 00:28:29,928
       Et je ne <i> fais </i>
       un putain de ruissellement !

478
00:28:32,566 --> 00:28:35,901
   Maintenant, j'ai commencé à penser
   sur le chemin parcouru.

479
00:28:35,903 --> 00:28:37,703
          (Kai soupire)

480
00:28:37,705 --> 00:28:40,572
   Nous avons fait de la bonne merde
           ensemble,

481
00:28:40,574 --> 00:28:42,240
 et nous allons continuer à le faire.

482
00:28:42,242 --> 00:28:44,543
         -Ouais. -Ouais.
          -(applaudissements)

483
00:28:44,545 --> 00:28:46,778
              KAI :
         Mais je sens...

484
00:28:46,780 --> 00:28:48,380
          résistance.

485
00:28:48,382 --> 00:28:51,883
           Je me sens...

486
00:28:51,885 --> 00:28:55,320
  dissension... dans les rangs.

487
00:29:02,396 --> 00:29:04,896
     Si nous voulons gagner,

488
00:29:04,898 --> 00:29:08,433
    nous ne pouvons pas fermer les yeux
au problème.

489
00:29:08,435 --> 00:29:11,970
     Nous devons être forts,
         et vigilant !

490
00:29:11,972 --> 00:29:14,840
        -Et<i> impitoyable ! </i>
             -Ouais !

491
00:29:19,413 --> 00:29:21,780
          Maintenant, allez.

492
00:29:21,782 --> 00:29:24,216
    Nous allons prendre soin
    d'un problème en ce moment.

493
00:29:36,797 --> 00:29:41,266
  KAI : Nous avons une opportunité
    pour accéder à la grandeur.

494
00:29:41,268 --> 00:29:45,771
 Mais un groupe n'est que aussi fort
      comme son maillon le plus faible.

495
00:29:45,773 --> 00:29:47,973
 Tu dois plaisanter.

496
00:29:47,975 --> 00:29:49,274
        RJ est l'un des nôtres.

497
00:29:49,276 --> 00:29:50,942
              KAI :
        C'est une ancre,

498
00:29:50,944 --> 00:29:52,778
    et il nous fera tomber
         vers le bas.

499
00:29:52,780 --> 00:29:55,781
Nous devons licencier
    et admettre que nous avions tort.

500
00:29:55,783 --> 00:29:57,983
   Il n'aurait jamais dû être
        une partie de cela.

501
00:29:57,985 --> 00:30:01,353
 RJ va s'en prendre à nous à la minute près

502
00:30:01,355 --> 00:30:03,622
 -on le quitte des yeux.
         -(RJ gémit)

503
00:30:03,624 --> 00:30:05,524
      Il sait qui nous sommes.

504
00:30:05,526 --> 00:30:07,025
Il suffit d'un simple appel téléphonique.

505
00:30:07,027 --> 00:30:09,628
        Il est complice.
  Il était présent lors des meurtres.

506
00:30:09,630 --> 00:30:12,330
       Non, il témoignera
    contre nous pour l'immunité.

507
00:30:12,332 --> 00:30:14,199
              KAI :
           Beverly...

508
00:30:14,201 --> 00:30:15,967
vous le connaissez mieux que nous.

509
00:30:15,969 --> 00:30:19,838
   Vous l'avez vu avec le boiteux.

510
00:30:19,840 --> 00:30:22,040
         Il n'en est jamais un
faire la chose difficile.

511
00:30:24,978 --> 00:30:27,279
      (grognement, haletant)

512
00:30:28,982 --> 00:30:30,148
       (doux claquement)

513
00:30:30,150 --> 00:30:32,551
       (gémissements étouffés)

514
00:30:32,553 --> 00:30:33,819
          Kai, ne le fais pas.

515
00:30:33,821 --> 00:30:35,887
      (les gémissements continuent)

516
00:30:41,562 --> 00:30:43,995
 Si je me souviens bien, Ivy,

517
00:30:43,997 --> 00:30:45,997
          tu t'es enfui
     avant de tuer Bob.

518
00:30:45,999 --> 00:30:47,833
    Cela montrait un effroyable

519
00:30:47,835 --> 00:30:49,901
      manque de solidarité.

520
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
   Vous pouvez nous rattraper
       et sois le premier.

521
00:30:57,044 --> 00:30:58,844
        Le record du monde

522
00:30:58,846 --> 00:31:01,346
     pour les ongles dans la tête
          avant la mort

523
00:31:01,348 --> 00:31:03,014
             est 13.

524
00:31:03,016 --> 00:31:04,249
        (RJ gémit)

525
00:31:06,687 --> 00:31:08,053
       Nous nous relayerons.

526
00:31:08,055 --> 00:31:09,755
S'il te plaît, Kai.

527
00:31:09,757 --> 00:31:13,892
        Si ça insulte
 vos sensibilités délicates...

528
00:31:13,894 --> 00:31:15,894
      choisis le bon endroit

529
00:31:15,896 --> 00:31:18,130
 et le sortir de sa misère
         avec un seul clou.

530
00:31:19,733 --> 00:31:21,032
            Je ne peux pas.

531
00:31:21,034 --> 00:31:23,101
       Êtes-vous avec nous...

532
00:31:23,103 --> 00:31:26,438
     ou es-tu contre nous ?

533
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
   Et tout ce que nous défendons ?

534
00:31:35,883 --> 00:31:36,848
        (grognement étouffé)

535
00:31:38,886 --> 00:31:40,952
             Bien.

536
00:31:47,127 --> 00:31:49,194
      (gémissements étouffés)

537
00:31:55,736 --> 00:31:57,803
           HARRISSON :
       Tu dois le mettre

538
00:31:57,805 --> 00:32:00,472
   juste contre sa tête
       ou ça ne marchera pas.

539
00:32:04,411 --> 00:32:06,478
          (gémissant)

540
00:32:09,616 --> 00:32:10,982
           Je suis désolé.

541
00:32:10,984 --> 00:32:12,484
(claquement)

542
00:32:12,486 --> 00:32:13,819
 (gémissements étouffés, gémissements)

543
00:32:16,924 --> 00:32:18,757
         (Ivy gémit)

544
00:32:18,759 --> 00:32:19,991
             Ensuite.

545
00:32:36,777 --> 00:32:38,043
            (claquement)

546
00:32:46,954 --> 00:32:48,220
            (claquement)

547
00:32:56,697 --> 00:32:57,929
            (claquement)

548
00:33:02,870 --> 00:33:04,436
            (claquement)

549
00:33:05,973 --> 00:33:07,205
            (claquement)

550
00:33:21,221 --> 00:33:23,889
   Nous pourrions faire un autre tour
  et essayez d'établir un record du monde.

551
00:33:26,827 --> 00:33:29,160
  Mais je pense que nous avons tous prouvé

552
00:33:29,162 --> 00:33:32,898
   notre loyauté et notre fidélité.

553
00:33:35,569 --> 00:33:38,003
     La moelle oblongate

554
00:33:38,005 --> 00:33:40,071
  est l'interrupteur marche-arrêt du corps.

555
00:33:47,881 --> 00:33:49,881
  Bonne nuit, doux prince...

556
00:33:49,883 --> 00:33:52,417
            (bisous)

557
00:33:52,419 --> 00:33:56,221
  ...et les vols des anges
     chante pour ton repos.

558
00:33:56,223 --> 00:33:57,756
(claquement)

559
00:34:11,538 --> 00:34:13,772
         j'ai besoin de savoir
   ce qui vous fait le plus peur.

560
00:34:15,709 --> 00:34:18,376
  Cela ne m'intéresse pas.

561
00:34:18,378 --> 00:34:21,212
         je veux savoir
     qui tu es, pour de vrai.

562
00:34:21,214 --> 00:34:23,748
         Comme tu l'as dit.

563
00:34:23,750 --> 00:34:26,751
 Je suis celui que tu veux que je sois.

564
00:34:26,753 --> 00:34:28,386
    J'entre dans cette maison,

565
00:34:28,388 --> 00:34:31,890
   Je vois des photos sur le mur

566
00:34:31,892 --> 00:34:35,593
           de famille.

567
00:34:35,595 --> 00:34:37,729
Où sont ta mère et ton père ?

568
00:34:37,731 --> 00:34:39,564
  Lors d'une mission mormone sur Mars,

569
00:34:39,566 --> 00:34:42,934
   ou tu les as tués aussi ?

570
00:34:42,936 --> 00:34:44,903
          Voilà.

571
00:34:44,905 --> 00:34:46,438
             Quoi?

572
00:34:46,440 --> 00:34:48,306
    L'homme derrière le masque.

573
00:34:48,308 --> 00:34:50,742
    Le garçon derrière l'homme.

574
00:34:50,744 --> 00:34:52,110
Que leur est-il arrivé ?

575
00:34:52,112 --> 00:34:54,312
     Je n'en parle pas.

576
00:34:54,314 --> 00:34:57,782
Les secrets sont ce qui vous rend faible.

577
00:34:57,784 --> 00:35:01,119
    Je sais que tu l'as dit à tout le monde
       une autre histoire

578
00:35:01,121 --> 00:35:03,121
       sur qui vous êtes.

579
00:35:03,123 --> 00:35:05,190
      Je veux le vrai.

580
00:35:06,626 --> 00:35:08,693
           Ils sont morts.

581
00:35:09,830 --> 00:35:11,796
        Il y a trois ans.

582
00:35:11,798 --> 00:35:13,665
           <i> Mon père</i>
   <i> était l'homme de la maison.</i>

583
00:35:13,667 --> 00:35:16,267
        <i> Il était avocat.</i>
        <i> Langue d'argent. </i>

584
00:35:16,269 --> 00:35:18,970
      <i> Ferme mais raisonnable</i>
      <i> avec ma mère et nous.</i>

585
00:35:18,972 --> 00:35:21,973
<i>Il conduisait des Harley avec d'autres</i>
<i> des prétendants le week-end.</i>

586
00:35:21,975 --> 00:35:24,142
     <i> Un jour, il a été coupé</i>
         <i> et je me suis éloigné.</i>

587
00:35:24,144 --> 00:35:27,712
 <i> Il est devenu un enculé de premier ordre</i>
   <i> une fois qu'il était sur cette chaise.</i>

588
00:35:28,982 --> 00:35:30,782
        HOMME :<i>Tu sors</i>
    <i> et cherche du travail aujourd'hui,</i>

589
00:35:30,784 --> 00:35:32,784
 ou m'asseoir dans mon sous-sol,

590
00:35:32,786 --> 00:35:35,787
       tirant ta queue
 et jouer à vos jeux vidéo ?

591
00:35:35,789 --> 00:35:38,323
       je ne veux pas seulement
  un boulot de merde pour faire des lattés

592
00:35:38,325 --> 00:35:41,860
     ou être dans une cabine,
      traiter les numéros.

593
00:35:42,829 --> 00:35:44,662
C'est pour ça que j'ai obtenu un diplôme ?

594
00:35:44,664 --> 00:35:46,664
Un diplôme en études religieuses.

595
00:35:46,666 --> 00:35:48,533
        Que j'ai payé.

596
00:35:48,535 --> 00:35:51,636
  Demain tu sors et tu trouves
    une manière de contribuer.

597
00:35:51,638 --> 00:35:53,838
         Tacos mardi.

598
00:35:53,840 --> 00:35:56,474
          Bon sang !

599
00:35:56,476 --> 00:35:58,676
  Je te l'ai dit un million de fois...

600
00:35:58,678 --> 00:36:01,479
  la nourriture épicée me donne des reflux.

601
00:36:01,481 --> 00:36:04,883
 Tu veux les seules parties de mon
 mon corps <i>ai</i> l'impression d'avoir mal ?

602
00:36:04,885 --> 00:36:07,819
        Ce n'est pas épicé.

603
00:36:07,821 --> 00:36:11,823
       J'utilise de la salsa douce.

604
00:36:11,825 --> 00:36:14,559
      Qui baises-tu ?

605
00:36:16,663 --> 00:36:18,997
       Scott. Kai est là.

606
00:36:18,999 --> 00:36:20,999
          Ouais, eh bien,
   il devrait savoir à qui appartient la bite

607
00:36:21,001 --> 00:36:23,034
      sa mère rebondit
         de haut en bas

608
00:36:23,036 --> 00:36:25,904
maintenant que son père ne travaille pas.

609
00:36:32,846 --> 00:36:34,913
 (cris étouffés au loin)

610
00:36:39,753 --> 00:36:41,820
     (les cris deviennent plus forts)

611
00:36:43,523 --> 00:36:45,590
           (coup de feu)

612
00:36:50,597 --> 00:36:51,763
           -(coup de feu)
         -(Scott gémit)

613
00:36:51,765 --> 00:36:53,932
       Oh, oh... oh, mon Dieu !

614
00:36:53,934 --> 00:36:55,934
           (haletant):
              Kaï.

615
00:36:55,936 --> 00:36:58,870
            (gémit)
       Oh G... Oh, à l'aide.

616
00:36:58,872 --> 00:37:00,105
          (coqs de pistolet)

617
00:37:00,107 --> 00:37:02,540
     C'est la seule issue.

618
00:37:02,542 --> 00:37:04,209
              Non!

619
00:37:04,211 --> 00:37:06,544
            BEVERLY :
    Et que s’est-il passé ensuite ?

620
00:37:06,546 --> 00:37:08,746
    Avez-vous appelé la police?

621
00:37:08,748 --> 00:37:11,783
         Je n'ai jamais entendu
     de tout meurtre-suicide.

622
00:37:11,785 --> 00:37:13,785
              Non.

623
00:37:13,787 --> 00:37:15,954
J'ai appelé mon frère.

624
00:37:23,964 --> 00:37:26,131
      Qu'est-ce qu'on fait, Vin ?

625
00:37:26,133 --> 00:37:28,199
        (Vincent soupire)

626
00:37:33,773 --> 00:37:35,974
      Mettez-les dans le lit.

627
00:37:35,976 --> 00:37:37,575
    Nous les couvrirons de lessive
         pour l'odeur

628
00:37:37,577 --> 00:37:40,278
  et nous cadenasserons la porte.

629
00:37:40,280 --> 00:37:42,480
         Êtes-vous fou?

630
00:37:44,084 --> 00:37:46,985
       Ils le feront naturellement
      se décomposer avec le temps.

631
00:37:46,987 --> 00:37:48,586
   Ce sera comme un mausolée.

632
00:37:48,588 --> 00:37:50,588
      C'est irrespectueux.

633
00:37:50,590 --> 00:37:52,157
     Ce sont nos parents.

634
00:37:52,159 --> 00:37:53,992
   Tu dois récupérer ta merde
           ensemble.

635
00:37:53,994 --> 00:37:55,426
  Winter vient juste de commencer l'université.

636
00:37:55,428 --> 00:37:57,595
 Ma pratique en est à ses balbutiements.

637
00:37:57,597 --> 00:37:59,797
Avez-vous déjà entendu parler de l'impôt sur la mort ?

638
00:37:59,799 --> 00:38:02,000
Papa a reçu près d'un million de dollars
  dans le règlement de l'accident.

639
00:38:02,002 --> 00:38:03,935
         Le gouvernement
     en prendra 40 %.

640
00:38:03,937 --> 00:38:05,603
Nous devrons vendre cette maison.

641
00:38:05,605 --> 00:38:08,606
         La pension de maman,
Les chèques d'invalidité de papa... disparus.

642
00:38:08,608 --> 00:38:11,176
Nous avons besoin de cet argent, et je n'en ai pas besoin
    je veux devoir expliquer

643
00:38:11,178 --> 00:38:14,445
       aux nouveaux clients pourquoi
 mes parents se sont entretués.

644
00:38:14,447 --> 00:38:16,514
     Cela fera la une des journaux.

645
00:38:37,704 --> 00:38:40,038
            VINCENT :
  <i> Il est temps pour nous de grandir.</i>

646
00:38:40,040 --> 00:38:42,874
    <i> C'est notre famille maintenant.</i>

647
00:38:42,876 --> 00:38:44,876
       Et l'hiver ?

648
00:38:44,878 --> 00:38:46,844
Dis-lui quand elle rentre à la maison
       pour Thanksgiving.

649
00:38:46,846 --> 00:38:49,814
Cette salope autorisée n'appelle jamais
 pour tout sauf de l'argent de toute façon.

650
00:38:49,816 --> 00:38:52,016
   Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

651
00:38:52,018 --> 00:38:54,953
          Vous êtes tous les deux
     Quels putains de connards.

652
00:39:03,330 --> 00:39:04,662
            (pleurer)

653
00:39:04,664 --> 00:39:06,331
             (bâillons)

654
00:39:06,333 --> 00:39:08,333
       C'est de la connerie !

655
00:39:08,335 --> 00:39:10,235
    Je vous dénonce tous les deux !

656
00:39:10,237 --> 00:39:12,937
   Alors qui paie pour Vassar ?

657
00:39:15,041 --> 00:39:16,741
        C'est la fin.

658
00:39:16,743 --> 00:39:19,811
  Mais c'est aussi le début
         de quelque chose.

659
00:39:21,715 --> 00:39:23,881
          L'Oméga...

660
00:39:23,883 --> 00:39:25,950
         et l'Alpha.

661
00:39:29,022 --> 00:39:30,922
        Nous sommes libres maintenant.

662
00:39:30,924 --> 00:39:33,691
Sont-ils toujours là ?

663
00:39:33,693 --> 00:39:35,893
    <i> Je leur rends visite parfois.</i>

664
00:39:35,895 --> 00:39:37,862
          Tu me manques.

665
00:39:37,864 --> 00:39:39,864
       <i> Pour parler à ma mère.</i>

666
00:39:39,866 --> 00:39:41,766
          Je t'aime.

667
00:39:44,938 --> 00:39:46,704
   Je te déteste toujours, connard.

668
00:39:46,706 --> 00:39:50,541
      Cela me fait plaisir
    de te voir littéralement pourrir

669
00:39:50,543 --> 00:39:54,279
  et se décomposer dans le néant.

670
00:40:08,962 --> 00:40:11,129
Je serai quelque chose un jour.

671
00:40:11,131 --> 00:40:12,797
            Pour toi.

672
00:40:12,799 --> 00:40:14,799
    Je te rendrai si fier.

673
00:40:14,801 --> 00:40:17,902
           Je le promets.

674
00:40:17,904 --> 00:40:20,972
           (sanglotant)


